v0.2.7新工具 ·
一句一句地，看懂一部剧。
在 Netflix 和 YouTube 上逐句学英语与日语。听不清就重听，看不懂就问，喜欢的句子连同那一幕一起留下来。
下载插件subtitle-study-v0.2.7.zip · 55 KB- Chrome 浏览器插件
- Netflix · YouTube
- 英语 · 日语
- 数据只存在本机
逐句暂停Q
三个动作
- 01
听清
每句说完自动暂停，单句循环到听清为止。先遮住原文只听声音，想确认时点一下字幕偷看。全屏也能用。
QRH - 02
弄懂
点句子旁的 ⧉，复制「这句 + 前后各两句 + 学习提示词」，贴给 Chrome 里的 Gemini，得到大白话解释、语气和例句。插件本身不连接任何 AI。
⧉⌘C - 03
留住
收藏时一起存下片名、时间点和上下文。之后可以今日回听、按约 5 分钟的片段循环，或打乱顺序盲听自测。
E
快捷键
在视频页或侧边栏实时页都能用，只作用于当前这部视频。
- A
- 上一句
- S
- 重听这句
- D
- 下一句
- Q
- 逐句暂停
- R
- 单句循环
- E
- 收藏当前句
- H
- 遮住原文
片段循环时W回片段开头空格暂停 / 继续
- 01
下载并解压
把 ZIP 解压到一个之后不会删除、移动的文件夹。
- 02
打开扩展程序页
在 Chrome 地址栏打开 chrome://extensions，开启右上角的「开发者模式」。
- 03
加载插件
点「加载已解压的扩展程序」，选择直接包含 manifest.json 的文件夹。然后刷新视频页，点工具栏图标打开侧边栏。
更新：下载新版覆盖原文件夹，在扩展程序页点插件卡片上的刷新按钮，再刷新视频页。收藏不会丢失。
使用范围
- Chrome 138 及以上
- Netflix：自动选原声的英语 / 日语字幕
- YouTube：优先人工字幕，其次自动生成字幕
- 尚未上架 Chrome 网上应用店
数据
收藏、笔记和复习记录都保存在你自己的浏览器里（chrome.storage.local），不会上传到任何地方。为片段循环保存的只有字幕的时间点，不保存台词全文。
下载校验值
ZIP · SHA-256b73f16458b669f4f2b2b5e80205e3ba516044d2dbafbe6ad811b354734dbc31e