一文ずつ、ドラマをわかっていく。
Netflix と YouTube で、英語と日本語を一文ずつ学ぶ拡張機能。聞き取れなければもう一度、わからなければ質問し、気に入った台詞はその場面ごと残せます。
ダウンロードsubtitle-study-v0.2.7.zip · 55 KB- Chrome 拡張機能
- Netflix · YouTube
- 英語 · 日本語
- データはこの端末だけに保存
三つの動作
- 01
聞き取る
一文ごとに自動で一時停止し、聞き取れるまで一文ループ。原文を隠して音だけで聞き、確かめたいときは字幕をクリック。全画面でも使えます。
QRH - 02
わかる
文の横の ⧉ で「この文 + 前後二文 + 学習用プロンプト」をコピーし、Chrome の Gemini に貼り付けると、やさしい説明・ニュアンス・例文が返ってきます。拡張機能自体は AI に接続しません。
⧉⌘C - 03
残す
保存すると作品名・時刻・前後の文も一緒に記録。今日の聞き直し、約 5 分の区間ループ、順番を混ぜたブラインド自己テストで復習できます。
E
ショートカット
動画ページでもサイドパネルのライブタブでも使え、今の動画だけに効きます。
- A
- 前の文
- S
- もう一度聞く
- D
- 次の文
- Q
- 一文ごとに停止
- R
- 一文ループ
- E
- 今の文を保存
- H
- 原文を隠す
区間ループ中W区間の先頭へSpace一時停止 / 再生
- 01
ダウンロードして展開
ZIP を、今後削除・移動しないフォルダーに展開します。
- 02
拡張機能ページを開く
Chrome で chrome://extensions を開き、右上の「デベロッパー モード」をオンにします。
- 03
読み込む
「パッケージ化されていない拡張機能を読み込む」で、manifest.json が直下にあるフォルダーを選択。動画ページを再読み込みし、ツールバーのアイコンでサイドパネルを開きます。
更新：新しい版で元のフォルダーを上書きし、拡張機能ページのカードで再読み込み、動画ページも再読み込みしてください。保存した台詞は消えません。
対応範囲
- Chrome 138 以降
- Netflix：原語の英語 / 日本語字幕を自動選択
- YouTube：手動字幕を優先し、なければ自動生成字幕
- Chrome ウェブストアには未公開
データ
保存した台詞・メモ・復習の記録はすべてお使いのブラウザー（chrome.storage.local）に保存され、どこにも送信されません。区間ループ用に保存するのは字幕のタイミングだけで、台詞の本文は保存しません。
チェックサム
ZIP · SHA-256b73f16458b669f4f2b2b5e80205e3ba516044d2dbafbe6ad811b354734dbc31e